Sent to you by iStone via Google Reader:
原作者：
来源Central China Hit by Drought, as Reservoirs Become 'Dead Water'
译者ringohan
华中遭遇大旱，水库变成死水
By EDWARD WONG
北京——据中国国家新闻机构新华社报道，中国沿长江的华中地区遭受严重旱灾，湖北省1400多座水库临时失去作用，农田受到灾难般影响，饮用水出现短缺。
已经延续长达5个月的大旱使长江中游地区的水位下降到接近历史最低点。世界最大水电项目三峡大坝投运后第二次，官员不得不紧急下泄水库存水缓解旱灾。
据新华社援引湖北省水利厅水库管理办公室主任报道，截止周日（5月15日），湖北省的4座中型和1388座小型水库的水位已经下降到灌溉水位以下。全部小型水库中的五分之一仅维持在官员们所称的"死水"水位，即仅能用作紧急状况下的抽水之用。
旱灾加剧了人们对庞大的调水工程对华中各省影响的担忧。这项工程叫作南水北调工程，计划将长江及其支流的水通过运河送到向北送到北京，在沿东线送到天津。
两条输水线计划在未来一两年内全部投入运行。对该工程的批评广为传播，长江沿线和南方的许多人认为不应将水资源送到长年缺水的北方。
中线引水计划从湖北省的丹江口水库流出。据新华社报道，该水库周日的水位为443英尺，比认作死水的水位还低13英尺。
在武汉的中国科学院地理学者杜云（音译）在早些时候的一次采访中说，中央政府没有进行足够的研究，估评这项调水工程造成的影响，特别是与三峡大坝建设之前所做的整个研究相比。
"那项工程中，前期探讨及研究阶段长达数十年，"他说。"来自全国的机构和专家都参加了前期研究。相比之下，这项调水工程却没有进行三峡项目那么全面的前期研究。"
据新华社报道，截止周日，旱灾已经使湖北省31.5万人和9.73万牲畜发生饮水困难，超过200万公顷的农田受旱。在毗邻的湖南省，旱灾使至少32万人受到影响。
新华社周四报道，三峡水库建设与运行管理局发言王海（音译）披露，从5月7日止5月11日，官方已经从三峡水库下泄4亿立方米的水。
这次泄水旨在抵御当前的旱灾并提高长江的水库以利航运。三峡大坝所在地宜昌市的市民影响最为严重。人们说不得不购水，当地的水是指望不上的。
据新华社援引湖北省防洪与抗旱指挥部的一份声明说，长江宜昌到江西九江段得水位比平均水位低8到18英尺。
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-社会/文化/法律 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论
謝謝留言！促進人權，從我做起！
注意：只有此博客的成员才能发布评论。