Sent to you by iStone via Google Reader:
原作者：
来源\'China ready to go to war to safeguard national interests\'
译者幽幽之竹
一篇党刊文章说："美国试图拉拢印度和中国周边其他国家的行为是"难以忍受"的，北京必须向这些国家发出"明确的信号"为了维护其国家利益，我们不惜一战。此文发表在《求是》杂志上（中国共产党的官方杂志）说中国坚持积极防御的战略方针，但也做好了反击的准备。
这篇文章说："我们必须对邻国发出一个明确的信号：我们不惧怕战争，我们准备在任何时候为了捍卫国家利益而战，建议采取积极的战略来反击该地区慢慢浮现的反华美国联盟。文章说："回望新中国历史（自1949年），中国的和平绝不是让步妥协取得的，而是通过战争取得的。维护国家利益永远不会由单纯的谈判实现，而是通过战争。
文章说像日本，印度，越南，澳大利亚， 菲律宾， 印尼和韩国都试图加入反华集团，因为它们要么曾经和中国有过战争要么与中国有利益冲突。"特别让人难以忍受的是美国公然鼓舞中国的周边国家去反对中国。我们不能完全归咎于美国，因为苍蝇不盯无缝的蛋"。文章说"他们正试图利用美国获得好处。"
文章建议中国应利用其经济实力作为武器来反制邻国。文章说："中国的周边国家需要与中国进行国际贸易超过中国需要同它们贸易，因为中国绝大多数贸易逆差是和它们贸易而成的。"文章说："如果激怒中国遭受重大损失的是它们而不是中国。中国应充分利用这些经济优势和战略手段来反制它们，这也是最有效的手段来避免战争。"文章说美国已经采取了一系列方针来遏制中国的发展，比如通过汇率战争，舆论战争，除了这些还进行模拟军事演习以及拉拢其他反华的国家。文章说：中国可以考虑发起经济战，充分利用像国际货币基金组织论坛来遏制美元的影响，也可以研发强有力的太空武器发起太空战。
文章还建议可以考虑施行强有力的反战略政策去对抗那些想加入美国联盟的邻国，甚至可以考虑攻击附近的敌国，并与拉丁美洲和非洲反美国家组成联盟。.文章也说：中国也应该有效利用美国自由的媒体和其他民主政策发动舆论公关战。文章虽然提出对邻国采取强硬的政策，不过也提议与高额外汇储备的国家（像印度）联合起来抵消美元的影响力.
文章说："为了对抗美国，我们必须拿出关键的武器。今日中国最有力的武器是什么呢？那就是我们的经济实力，尤其是我们的外汇储备（2.8万亿美元）关键是使用好它。如果我们好好利用，它是一个武器，否则就有可能成为一种负担。"文章说：中国应保持较少美元的外汇储备。"
文章分析了每个国家与中国结盟对抗美国的可能性：中国，日本，英国，印度和沙特阿拉伯是所有国家中拥有高额的外汇储备。" "日本受制于日美安全保障条约，不会放弃与美国盟友的关系，英国总是跟随美国走，所以和它们合作的概率也相当低。"
"最近几年印度一直密切保持与美国盟国的关系，奥巴马也承诺支持印度成为联合国常任理事国。因此，印度与中国合作的概率也并不大。 文章说："印度的外汇储备购买力是非常有限的，不会影响大局"。因此中国应该"拿起勇气"积极去购买其它货币，包括印度卢比这样才能做出榜样削弱美元对市场的影响。
文章说这种做法是市场驱动作用不能轻易指责中国操纵。" "当然，最重要的条件是中国必须有足够的勇气去挑战美元。中国可以采取两种方式，其一是卖出储备美元，其二是相当一段时间不买美元，这将使美元贬值，华盛顿将会遭遇重的经济危机。"鉴于中国是美国国债的最大买家，其行动将显而易见的影响市场规律。"如果中国停止购买美元其他国家定将密切关注并很可能效仿中国。一旦美元过剩销售不出去，美元将加快贬值，将深刻影响着美国巨大的财富。""美国将无法承受这种压力将会减少发行美元。"
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-社会/文化/法律 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论
謝謝留言！促進人權，從我做起！
注意：只有此博客的成员才能发布评论。