Sent to you by iStone via Google Reader:
via 译言-生活点滴 by 南岳 on 10/2/11
译者 南岳
付き合ったら、結婚したら、なぜか相手の男性がトントン拍子に出世していく…そんな縁起の良い女性を"あげまん"なんて世間では呼ぶけど、男としては、ぜひそんなあげまん女性と付き合いたいもの。とはいえ、そんな幸運を持った女性と出会うなんてそれこそ偶然の産物。あげまん女性を探す方法なんてあるはずもない？
男女两人相处后，步入婚姻的殿堂。有的丈夫青云直上，不断高升。大家把给丈夫带来吉祥好运的女性称为旺夫妻，男人谁都想找一位旺夫妻。能与这种带来好运的女性邂逅纯属偶然；应该不会存在找寻旺夫妻的秘诀吧。
「いえいえ、そんなことありませんよ。あげまん女性にはそれなりの共通点があると思います。それも運や偶然とは違う、もっと確かなものです。それをしっかり知れば、あげまん女性を見つけることも夢ではないと思いますよ」
"事实上并非如此。旺夫妻都有她们的共同点。这与命运、机遇不同，是可以捕捉的。了解了这些，寻找旺夫妻就不是梦幻。"
そう答えてくれたのはWebサイト『婚活学.com』を運営し、恋愛相談にものっている精神科医の平野達也先生。あげまん女性に共通点があるなんて、これは聞き逃せない！
告诉我们这些的是平野达也，他经营着一家婚恋网站，还是一位经常受理婚姻咨询的精神科医生。我们要洗耳恭听旺夫妻的共同点。
「あげまん女性に必要なのは、（1）浮気の心配がない、（2）あまり遊び歩かない貞淑さ、（3）パートナーに頼らない自立した精神という3つです。これらはつまり"男性が仕事に集中できる環境を作ってくれる女性"ということなんですね」（平野先生）
"旺夫妻必备三点为：（1）不担心丈夫出轨，（2）不太出门闲逛的淑女，（3）不依赖丈夫、自强自立。换言之，她是营造丈夫能够集中精力工作环境的女性。"（平野）
つまり、パートナーの浮気を疑ったり心配になったりする関係では、男性はどうしても彼女へのサービスに重きを置いてしまい、ビジネスへの比重が減ってしまうということだ。たしかに、浮気を恐れ彼女に尽くそうと考えれば、残業や夜の接待、休日出勤は減らしたいし、また、彼女が頻繁に出歩けばどうしても不安になる。一方で、ちょっとしたことですぐ彼女から連絡が来たら仕事にならない。つまり、上述のことが備わっていないと彼女にエネルギーが割かれてしまい、仕事に力を注ぎにくくなるということだ。
如果总是怀疑、担心对方出轨，丈夫就要把重心放在照顾妻子身上，工作上投入比重就要减少。害怕出轨，就要对她尽心尽力，就想减少加班、夜晚的应酬、假日上班。妻子频繁外出闲逛，丈夫也会深感不安。妻子遇点小事马上就打来电话，丈夫工作难以完成。总之，妻子不具备上述三点，丈夫的能力就要被瓜分，难以全身心投入工作。
「そういう意味では、姉さん女房のカップルはあげまんになるケースが多いといえます。妻の年齢が上だと精神的に成熟していますから、男性としては仕事に打ち込める環境が作りやすいのでしょう。イチローや松坂大輔など、姉さん女房のスポーツ選手が活躍しているのも偶然ではないはずです」（同）
"按照这种观点，姐弟恋中的女性多数成为旺夫妻。妻子年长，精神上更加成熟，易于创造丈夫埋头工作的环境。一郎、松阪大辅等姐弟恋的运动员出类拔萃也并非偶然。"
ところで、すでにパートナーがいるという男性は、彼女をあげまん女性にするために何かできることがあるのだろうか。
已婚男性为把妻子培养成旺夫妻，能做些什么呢？
「誠意を見せることです。そうでないと女性は猜疑心を抱き、気持ちを確かめようと様々な意地悪をしますから。ワガママを言うのもそうですし、ときには浮気もしてしまいます。それでは当然仕事に集中できません。とにかく相手への気持ちをしっかりと表現して、彼女を安心させることが大切です」（同）
"展示你的诚意和爱情。如果不这样，女性怀揣猜疑心，寻隙找茬考验你真心与否。时而任性；时而还会出轨。当然你就不会全神贯注工作。要把对她的爱情、关怀充分表现出来，让她放心。这是最重要的。"
先生の言葉を借りれば「はじめからあげまんの女性はいない」とのことで、その女性があげまんになるか、さげまんになるかは、パートナーである男性との関係やバランスがカギを握っているようだ。それならその言葉を信じて、さっそくあげまん探しの合コンに行ってくるか！
借助平野的话讲，"没有现成的旺夫妻"。关键是与丈夫的关系、协调。那么让我们相信这些，抓紧时间去相亲联谊会，找寻旺夫妻吧！
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-生活点滴 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论
謝謝留言！促進人權，從我做起！
注意：只有此博客的成员才能发布评论。